Poedit es un excelente programa que te dará la posibilidad de trabajar con archivos .Po de manera muy simple, pues lo único que deberás hacer será traducir palabra por palabra las expresiones utilizadas en el idioma original del fichero.
Gracias a esta sorprendente aplicación podrás memorizar traducciones en una base de datos, para luego utilizarlas o agregarles marcadores a dichas traducciones.
Como si esto fuera poco,
Poedit es compatible con lenguajes C, C++, Java, Perl, PHP, Python, TCL y Delphi, lo que te dará la posibilidad de actualizar los catálogos desde archivos HTML.
¡Te será de gran ayuda, pruébalo!